NAYUD, un poema de Laura Caro traducido al catalán

 

 

Nayud

Pous profunds em miren
desde Nayud, a qui no puc oblidar.
Acaba de complir deu anys
i porta tatuats aquells dies negres

que mai arribo a comprendre.
També aquell dia blanc, fa dos anys,
quan va anar a demanar, espantada i decidida 

el seu divorci a Yemen.

El dia que li van concedir
ho va celebrar amb la seva única nina,

a la que abans pintava sang a la vagina

i blaus als braços.

Després es va posar a preparar absent i pensativa
els seus llibres gastats per tornar a escola.
 

Nayud

Pozos profundos me miran 
desde Nayud, a quien no olvido.
Acaba de cumplir diez años
y lleva tatuados esos días negros
que nunca alcanzó a comprender.
También aquel día blanco, hace dos,
cuando acudió a pedir,  asustada
y decidida, su  divorcio en Yemen.

El día que se lo concedieron
lo celebró con su única muñeca,
a la que antes pintaba sangre
en la vagina y moratones en los brazos.

Después preparó ausente y pensativa 
sus libros gastados para volver al colegio.

 Laura Caro

 

Quería contaros, que este próximo Sábado estaremos recitando en el Masnou y por eso este hermoso poema, de mi queridísima amiga Laura Caro. Os pongo aquí el enlace por si alguien quiere acercarse a compartir con nosotros:

 

https://www.facebook.com/events/259127890929379/?ref_dashboard_filter=upcoming 

 

*Si alguien desea comentar el poema de NAYUD, hacedlo, por favor, aquí en su blog: 

 

Aquí: El blog de Laura Caro

          

 

Alba d´ascens, un poema de Laura Caro traduit al català

Alba d’ascens

Avui m´havia despertar el dia

prenyat de buit.

Amb certa olor a sal,

amb el so buit

dels  ressons de la nit

i un regust a cendra

pastós entre les dents,

es va obrir sense esperances.

Aviat es va fer un poema

batalla entre els meus dits.

Mullat del teu gel,

vetllat per la teva angoixa

amagat darrere el so

que no vaig voler escoltar,

va voler

volar inquiet. 


Llavors, per sorpresa,
vaig ser vers entre els teus braços.

La calidesa de l’alba

ens va aclarir la pluja

i el sol va fer trossos

algun iceberg nostre

amb la cremor dels llavis.

Em vaig arrupir al teu pit

I et vaig somiar a poc a poc.

Amanecer de ascenso

 

Me amaneció hoy el día
preñado de vacío.

Con cierto olor a sal,
con el sonido hueco
de ecos anochecidos
y  el sabor a ceniza
pastoso entre los dientes,
se abrió sin esperanzas.

Pronto se hizo un poema
batalla entre mis dedos.

Mojado de tu hielo,
velado por tu angustia,
oculto en el sonido
que no quise escuchar,
quiso volar inquieto.

Entonces, por sorpresa,
fui verso entre tus brazos.

La calidez del alba
nos despejó la lluvia
y el sol hizo pedazos
algún iceberg nuestro
ardiendo en nuestros labios.

Me acurruqué en tu pecho
y te soñé despacio.

Laura Caro 

Aquí mismo podéis visitar su blog, 
"Poemas Desanclados"

http://elblogdelauracaro.blogspot.com/