miércoles, 14 de julio de 2010

Ja no sé...

"Granito de sal"
Teresa Salvador, “Fábulas” en Flickr


Ja no sé com haig d’acaronar-te
Ja no sé a on sentir-te més veu que paraules
fent i desfent de l’oblit amor meu
i de l’amor meu fugir-me
ja no sé en quin idioma t’haig d’escriure
si es que encara t’haig d’escriure
o fer-me de vers la pell

Ja no tinc paraula ni soc la veu
ni soc dona del vent
Ja solsament soc un sospir
petit de l’aire que t’envolta sutilment
i de nit desfeta
i d’esperança
faig descalça el meu camí
sense sentir proper el batec càlid i pur del teu cor

Ja no tinc capes, ni sòl, ni aigua, ni terra
ni ganes de plorar-te més
Ja només en resta
la nuesa

I tu no hi ets…
…I jo volia fer del teu amor
Un bressol de tendreses
Besant les nits…


*******


Ya no sé como tengo que acariciarte
ya no sé dónde sentirte más voz que palabras
haciendo y deshaciendo del olvido amor mío
y del amor mío huirme
ya no sé en que idioma tengo que escribirte
si es que aún tengo que escribirte
o hacerme de verso la piel

Ya no tengo palabra ni soy la voz
ni soy mujer del viento
Ya solamente soy un suspiro
pequeño del aire que te envuelve sutilmente
y de noche deshecha
y de esperanza
hago descalza mi camino
sin sentir cercano el latido cálido y puro de tu corazón

Ya no tengo capas, ni suelo, ni agua, ni tierra
ni ganas de llorarte más
ya sólo me queda
la desnudez

Y tú no estás...
...Y yo quería hacer de tu amor
una cuna de ternuras
besando las noches...


"mujer de aire"

Poema en audio: Corazón coraza de Mario Benedetti por Mario Benedetti


Corazón coraza


Porque te tengo y no
porque te pienso
porque la noche está de ojos abiertos
porque la noche pasa y digo amor
porque has venido a recoger tu imagen
y eres mejor que todas tus imágenes
porque eres linda desde el pie 
hasta el alma
porque eres buena desde el alma a mí
porque te escondes dulce en el orgullo
pequeña y dulce
corazón  coraza

porque eres mía
porque no eres mía
porque te miro y muero
y peor que muero
si no te miro amor
si no te miro

porque tú siempre existes dondequiera
pero existes mejor donde te quiero
porque tu boca es sangre
y tienes frío
tengo que amarte amor
tengo que amarte
aunque esta herida duela como dos
aunque te busque y no te encuentre
y aunque
la noche pase y yo te tenga
y no.


MARIO BENEDETTI

3 comentarios:

Jose Zúñiga dijo...

La versión en catalán me gusta más. Tanto da: es un poema que te queda redondo en bilingüe.
Bs

Laura Caro dijo...

No le des más vueltas, Mayde.
La vida sigue y tú eres una mujer increíble.
Un beso.

reltih dijo...

siempre es un gustazo oírte.
besos