L´home del Sol / El hombre del Sol / poema leyenda

Imagen "Tardor" de Teresa Salvador, "Fábulas" en Flickr

Ho veus?

Torna a fer-se la tardor

I la meva veu, destil·la les notes del teu silenci

I la terra, torna estar humida i preparada

Per rebre les fulles seques i els camins de la nostàlgia

I jo camino per ells, cercant brúixoles que em portin a dins d’un temps

On no tingui que pensar que et penso a cada moment

I mirar-me les mans buides i mirar-me el front i veure’l encara allà dins

A aquell sol, que em tu em vas ensenyar com posar-me a dins

Però a tu ja no  trobar-te, perquè cada cop

Que m’he apropat,  has marxat mes lluny

Torno a estar sense roba i sense pau a l’ànima

Torno a tenir la mateixa edat que el mon

Que de tant rodar i volar per ell

També tinc tristes, com tu, les ales

I un dia caminava per la sorra de la platja

I et vaig veure mirant, absort cap al sol

I tu, potser no ho recordes, però em vas dir llavors:

Amb ell li agrada que el mirin

Que gosi l’home de posar-lo dins mateix del seu cos

I jo ho he fet, i vull que tu ho facis, nina meva,

Perquè sé que el Sol s’ha de portar a dins

A dins de la nostre sang i així la sang es faci el foc que ens rauxi en els poemes

Que encara ens hem d’escriure, cada cop que no estiguem a prop l’un de l’altre.

I si tu trobes que el Sol s´hi troba tan bé a dins teu, amor,

No el deixis ja que fugi mai mes de tu

Perquè hi han molts homes que el perden i moren una mica sense adonar-se

Tu porta´l sempre al cor o darrera del teu front i així quan jo estigui perdut

Pugui tornar a trobar-me i a trobar-te

I jo també me’l deixaré posat al cor i al front

I així quan siguis tu la que estiguis perduda i tinguis por

Sàpigues que el meu Sol estarà esperant-te

Per fondre’s amb la llum del teu

Aquell dia, abans de que arribéssim

Els temps que ens silenciaran duran tant i tant de temps

L’home del Sol m’havia besat apassionadament els llavis

I jo ja mai havia pogut oblidar-me d´aquell bes

Ni de  la joia dels nostres Sols nus

Estimant-se

I he escrit molt, he escrit molt des de llavors, ho juro...

I ara que arriba la nova tardor,

Sento que tinc adormit a dins meu el Sol i l´esperança

I ja no estic prou segura que en quedi suficient foc a la sang

Com per seguir deixant-me el cor amb les paraules

Mentre segueixo perduda, buscant-lo a ell pel mon

“dona d´aire”

El hombre del Sol

¿Lo ves?

Vuelve a llegar el otoño

Y mi voz, destila las notas de tu silencio

Y la tierra vuelve a estar húmeda y preparada

Para recibir las hojas secas y los caminos de la nostalgia

Y yo camino por ellos,  buscando brújulas que me lleven hacia  un tiempo

Donde no tenga que pensar que te pienso a cada momento

Y mirarme las manos vacías y mirarme la frente y verlo aún allí prendido

A aquel sol, que tú me enseñaste cómo ponerme dentro

Pero a ti ya no encontrarte, porque cada vez

Que me he acercado, tú te has ido yendo más lejos

Vuelvo a estar sin ropa y sin paz en el alma

Vuelvo a tener la misma edad que el mundo

Que de tanto rodar y volar por él

También tengo como tú

Tristes las alas

Y un día, caminaba por la arena de aquella playa

Y te vi mirando, absorto, hacia el sol

Y tú, tal vez no lo recuerdas, pero me dijiste:

A él le gusta que lo miren, que goce el hombre

De ponerlo dentro mismo de su cuerpo

Y yo lo he hecho, y quiero que tú lo hagas, niña mía

Porque sé que el Sol se debe llevar por dentro

Dentro de nuestra sangre y así la sangre sea el fuego

Que nos rebose en los poemas

Que aún tenemos que escribirnos,

Cada vez que no estemos cerca el uno del otro.

Y si tú sientes que el Sol se encuentra tan a gusto dentro de ti, amor

No permitas nunca que se vaya

Porque hay muchos hombres que lo pierden

Y mueren un poco sin darse cuenta.

Tú llévalo siempre en el corazón y tras tu frente

Y así cuando yo esté perdido y no me encuentre

Pueda volver a encontrarme y a encontrarte.

Yo también me lo dejaré dentro del corazón y en la frente

Para que así cuando seas tú la que esté perdida y tenga miedo

Sepas que mi Sol estará esperándote

Para fundirse con la luz del tuyo

Aquel día, antes de que llegasen los tiempos

En que nos silenciáramos durante tantísimo tiempo

El hombre del sol me había besado apasionadamente en los labios

Y yo ya nunca pude olvidarme de aquel beso

Ni del placer infinito de nuestros Soles desnudos

Amándose

Y he escrito mucho, lo juro que he escrito mucho desde entonces

Y ahora que llega de nuevo el otoño,

Siento que se me ha quedado dormido dentro el Sol y la esperanza

Y ya no estoy bastante segura de que me quede suficiente fuego en la sangre

Como para seguir dejándome el corazón en las palabras

Mientras sigo perdida, buscándole por el mundo

“mujer de aire”

Zbigniew Preisner soundtrack 

 Dekalog V/ Kieslowski